golesh menzel / گالش مِنزل

1996 / 1375

To some extent, it’s true that after the documentary Stone, the Silent Mother was produced — along with efforts by a small number of individuals in the ornamental stone industry, diamond wire cutting and controlled blasting gradually replaced the irrational method of extraction using explosives. When I was first approached to make a documentary condemning the way this national treasure was being treated, the harmful nature of the existing extraction method had not yet been fully recognized, and there was little enthusiasm within the industry to adopt more modern and respectful techniques. Fortunately, today, not necessarily because of this documentary, but perhaps due to a variety of other reasons, that old method has become obsolete. A more humane and respectful approach is now taken toward this beautiful natural phenomenon. The first version of the documentary was longer and somewhat tear-jerking, and I didn’t feel comfortable with it.
Since I fundamentally oppose dramatizing documentary work, I re-edited the film. The version currently available reflects my vision and approval. One could say Stone, the Silent Mother, is both my first industrial documentary and my official entry into the world of documentary cinema.

تا حدودی اين به واقعيت نزديك است كه بعد از ساخته شدن مستند " سنگ، مادر خاموش" و البته ، توأمان، سعی وسيع برخی اندك از آدم های صنعت سنگ تزئينی، روش بُرش اَلماسه و انفجار كنترل شده، جايگزين تدريجی روش نامعقول استخراج با مواد آتشزا شد. زمانی كه ساخت مستندی با مضمون تقبيح نحوه ی برخورد با اين ثروت ملی به من پيشنهاد شد، قُبح اين رويه ی استخراج، هنوز به درستی درك نشده بود و رغبتی هم از طرف غالب آدم های اين صنعت برای جايگزينی آن با روش تازه ی بهره برداری نشان داده نمی شد. خوشبختانه حالا ديگر نه الزاما به دليل اين مستند! بلكه به هر دليل ديگر، روش گذشته، منسوخ شده و برخورد انسانی تر و پسنديده تری با اين پديده ی طبيعی زيبا صورت می گيرد. نسخه ی اول اين مستند، نسخه ای با زمان بيشتر و كمی اشك برانگيز بود و من حس خوبی در موردش نداشتم و چون از اساس با دراماتيزه كردن كارهای مستند ميانه ای ندارم، تدوين اش را به هم ريختم و مستند ی كه در دسترس است نسخه ی مورد پسند من است. می شود گفت " سنگ، مادر خاموش"، اولين مستند صنعتی و اولين كار رسمی من در عرصه ی سينمای مستند است.